News

Hier in unserem Blog-Bereich erfahren Sie Wissenswertes aus der Übersetzungs-Branche sowie Neuigkeiten aus der Welt des AATC.

29 November 2023

Wie sieht es mit den Zukunftschancen in der Branche aus?

Foto: Trisha Kovacic-Young (Young Translations, Präsidentin AATC) Alice Rabl (All Languages) Klaus Fleischmann (Kaleidoscope), Anita Wilson (Eurocom Translation Services) Am 29 November 2023 lud die AATC zusammen mit Eurocom Translations Services zu einem Info-Nachmittag in den Räumlichkeiten der Eurocom. Ein großes Dankeschön auch an Dragos Cioabani von der Uni Wien für die kräftige Unterstützung! Mit […]

2 November 2023

AATC gewinnt den EUATC Association Initiative Award

Der Preis wurde an die AATC verliehen, zusammen mit der Association of Czech Translation Agencies, der Association of Professional Language Service Providers (Hungary) und der Association of Translations Companies of Slovakia für die Gründung und erfolgreiche Durchführung der grenzübergreifenden Meet Central Europe Konferenz. Die jährlich stattfindende regionale MCE Konferenz legt den Fokus auf Vendor Management, […]

3 Januar 2023

Hermann Covi neuer Bundesvorsitzender in der WKO

AATC Mitglied Hermann Covi ist seit Jänner 2023 neuer Bundesvorsitzender der Berufsgruppe Sprachdienstleister in der Wirtschaftskammer. Die Interessenvertretung zählt mehr als 2800 Mitglieder in Österreich. Für die Sprachdienstleister gilt es, große Herausforderungen wie die Entwicklung der Künstlichen Intelligenz zu meistern. Zudem möchte Covi die Wertschätzung für den wichtigen Berufsstand stärken.

5 September 2022

AATC Mitglied Klaus Fleischmann in den Elia Vorstand gewählt

Mit Energie und Leidenschaft für europäische Übersetzungsbüros Elia, der europäische gemeinnützige Verband von Sprachdienstleistungsunternehmen, hat seit kurzem einen neuen Vorstand. Mit dem Branchenveteranen Klaus Fleischmann ist erstmals ein Österreicher im Lenkungsgremium dieser Branchenvertretung. Eines seiner Ziele ist es, die Kommunikation über die Sprachbranche zu verbessern. „Unsere Branche ist ein wunderbarer Ort zum Arbeiten. Sie ist […]

1 April 2022

Ukrainisch-Russisch-Deutsche Mietvertragsvorlagen – kostenloser Download

Immer mehr aus der Ukraine flüchtende Menschen suchen Schutz in Österreich. Zahlreiche Österreicher*innen haben sich bereit erklärt, flüchtende Ukrainer*innen in ihren privaten Wohnungen oder Zimmern unterzubringen. Jedoch braucht es dafür auch entsprechende vertragliche Vereinbarungen. Um die Abläufe zu erleichtern hat der AATC (Austrian Association of Translation Companies), der Interessensverband der qualitätsorientierten Sprachdienstleistungsunternehmen, gemeinsam mit Fachexperten […]

26 August 2021

AATC schickt Videobotschaft von Mars

4 Juli 2020

Einladung an alle Projektmanagerinnen und Vendormanagerinnen

Obwohl die #MCE #Conference2020 wegen COVID-19 auf Oktober 2021 verschoben werden musste, sind die Organisator*innen weiterhin fleißig gewesen. Jetzt laden wir Sie ein, One Language Industry beizutreten – eine Plattform für alle, die sich für Themen wie #translationindustry #vendormanagement und freiberufliche Sprachdienstleister*innen (LSP) interessieren. Hier anmelden: https://www.facebook.com/groups/onelanguageindustry/ Was bringt das? – Austausch mit Kolleg*innen, die […]

1 Februar 2020

Neues Mitglied bei der AATC

Die AATC heißt ein neues Mitglied willkommen. Es handelt sich um text-it Produktdokumentation GmbH, die unter der Leitung von Claudia Hagendorfer auf Produktdokumentation, technische Redaktion und Übersetzungen spezialisiert ist. Wie alle Mitglieder der AATC, ist text-it u.a. auch ISO 17100 zertifiziert und legt besonderen Wert auf die Qualität.

11 Januar 2020

AATC wählt den Vorstand

Bei der Jahresversammlung der AATC am 10.01.20 bleibt alles beim Alten: Trisha Kovacic-Young, Geschäftsführerin von Young Translations, wird als Vorsitzende wiedergewählt. Der Stellvertreter ist Hermann Covi, Geschäftsführer von Covi, Wurzer und Partner, und Anita Gratz von Austria Sprachendienst International wird wieder für die Finanzen zuständig sein.

11 Januar 2020

The AATC reelects the Board

Before the election is after the election: at the annual meeting of the AATC on 10 January 2020 the votes unanimously confirmed the Board: Trisha Kovacic-Young, Managing Director of Young Translations, has been re-elected as chairperson, Hermann Covi, Managing Director of Covi, Wurzer und Partner, as deputy chairperson and Anita Gratz of Austria Sprachendienst International […]

30 Dezember 2019

Eva Reiterer im Vorstand von tekom Österreich

Eva Reiterer, CEO von Meinrad.cc ist in den Vorstand von tekom Österreich gewählt worden. Die AATC hat eine lange Tradition der Zusammenarbeit mit tekom Österreich und freut sich sehr über diese Vertiefung der Partnerschaft!

16 Oktober 2019

Hieronymustag 2019

Trisha Kovacic-Young, Managing Director of Young Translations und Vorsitzende von der AATC, hat den Verband beim Hieronymustag am Zentrum für Translationswissenschaft (Uni Wien) vertreten. Thema war Praktikantenstellen bei der AATC sowie Tipps aus der Praxis für die zukünftigen Übersetzer und Übersetzerinnen. Die AATC ist sehr interessiert an der Arbeit mit der Next Generation! Im Foto: […]

10 Oktober 2019

Meet Central Europe Konferenz

Die AATC, vertreten durch Trisha Kovacic-Young, war Mitveranstalter von der Meet Central Europe Übersetzerkonferenz in Prag. Es ist die zweite Meet Central Europe Konferenz, die von der AATC organisiert wurde, und sie war mit über 450 Teilnehmerinnen und Teilnehmern und fast 40 Vorträgen wieder ein großer Erfolg.

20 September 2019

Tekom Expertenfrühstück

AATC Mitglied eurocom trägt beim WKW/tekom Expertenfrühstück zum Thema neuronale maschinelle Übersetzung vor. Wie ändert sich die Arbeit der ÜbersetzerInnen und der Übersetzungsunternehmen? Wichtiger Punkt: Erwartungsmanagement beim Kunden ist kritisch. NMT funktioniert für manche Sprachpaare und Textsorten gut, für andere gar nicht. NMT kann Geld sparen aber kann auch sehr kostenintensiv in der Vorbereitung sein. […]

25 September 2018

AATC lädt zur Meet Central Europe Übersetzerkonferenz ein

MEET CENTRAL EUROPE: Ein ausgezeichnetes Programm erwartet TeilnehmerInnen der jüngsten Konferenz der Übersetzungsbranche, die von der AATC zusammen mit drei Nachbarverbänden organisiert wird. Die Konferenz findet am 30. und 31. Oktober 2018 im Budapest Music Center statt. Die Tickets verkaufen sich […]

18 Juni 2018

Anita Gratz wird Bundesvertreterin der SDL

Das Engagement der AATC Mitglieder an den Schaltstellen diverser Übersetzer-Gremien reißt nicht ab! Anita Gratz, Alleingesellschafterin der ASI GmbH, wurde zur Vorsitzenden des Fachverbands gewählt. Somit vertritt sie alle Österreichs SprachdienstleisterInnen und Übersetzungsunternehmen im Bundesausschuss der Wirtschaftskammer Österreich. Was nimmt sie sich vor? Einen Beitrag zur Imageförderung des Berufsstandes zu leisten und den SprachdienstleisterInnen zu […]

7 Juni 2018

Information Delivery by Apps & Co.

Am 28 Mai gab es ein ganzer Tag voller interessante Vorträge für ca. 60 Teilnehmer, organisiert von der AATC (vertreten durch Trisha Kovacic-Young), Proford (Miklós Bán), tekom Österreich (Franz Steiner) und tekom Magyarország (Ildikó Fehér). Der Tag, unter dem Titel “Information Delivery by Apps & Co.” begann mit einem spannenden Vortrag vom AATC Mitglied Klaus […]

13 Mai 2018

AATC auf der tekom Frühjahrstagung

Auf der Frühjahrstagung der tekom (Gesellschaft für Technische Kommunikation) in Koblenz war eines unserer Mitglieder, der oberösterreichische Sprachdienstleister GORNIK translators for industry, im Themenbereich “Professionelle Sprache” als Vortragende vertreten. Im Vortrag “Lost in Translation? Überschriften, Listenelemente und GUI-Labels” besprach die Referentin Frau Mag. Elisabeth Gornik Formulierungen verschiedenster Websites und stellte Formulierungsrichtlinien auf Basis ihrer Textfunktion vor. […]

27 März 2018

AATC Mitglied in den Vorstand der ÖVGD gewählt

Die AATC freut sich, dass Dr. Brigitte Messner, eine unserer Mitglieder und die Inhaberin von translingua, diese Woche in den Vorstand des Österreichischen Gerichtsdolmetscherverbands gewählt wurde. Als Vizepräsidentin möchte sich Dr. Messner aktiv einbringen und hat schon viele Ideen. Wir wünschen ihr alles Gute und freuen uns auf eine Zusammenarbeit! translingua hat drei Geschäftsstellen in […]

21 März 2018

Call for Papers – Vendor Management!

Call for Papers for this fall’s big translation industry conference in our region.

18 Februar 2018

Gemeinsame Veranstaltung mit tekom Europe

Februar 2018: Nach der erfolgreichen Veranstaltung voriges Jahr in Wien wird es heuer wieder ein interessantes Event mit tekom Europe geben. Das Thema ist “Information Delivery by Apps & Co.” und das Zielpublikum alle, die sich für Technische Dokumentation und technische Übersetzungen interessieren. Am besten gleich in den Kalender eintragen: 28 Mai 2018, Budapest!

13 November 2017

EUATC General Meeting

Die EUATC (European Union of Associations of Translation Companies) ist von der Europäischen Kommission anerkannt und beeinflusst die Politik und das Umfeld unserer Branche in vielerlei Hinsicht – immer mit dem Streben, die Qualität der Übersetzungen zu verbessern. Zur Zeit laufen viele Projekte, die uns, unseren LieferantInnen und unseren KundInnen zugute kommen werden. Die AATC […]

24 Mai 2017

Von der Content Supply Chain bis hin zu Zukunftsperspektiven

Die gemeinsame Veranstaltung der AATC, Proford, tekom Austria und tekom Ungarn war ein grenzüberschreitender Tag voller Info und toller Tipps, wie wir das Meiste aus unserer Technologie holen können. Franz Steiner (tekom Austria Präsident) begleitete uns durch den Tag. Expertenvorträge von Martina Fischer, Meinrad Reiterer, Klaus Fleischmann und Peter Acs deckten die gesamte Content Supply […]

26 April 2017

Infotag für technische ÜbersetzerInnen

Die AATC lädt ein: am 12 Mai gibt es ein toller Informationstag zusammen mit der tekom und Proford Ungarn! Ein Tag voller Neuigkeiten für technische Übersetzer und Übersetzerinnen – neue Tools, neue Ideen, erstklassige Präsentationen und eine extrem spannende Podiumsdiskussion. Zum Ausklang: die AATC Happy Hour von 17-18:30! Alle Details sind hier.

9 April 2017

T-Update in Berlin: EUATC tagt erstmals in Deutschland – Einzelübersetzer willkommen

Übersetzungsunternehmen aus ganz Europa treffen sich am 20. und 21. April 2017 in Berlin zur Fachkonferenz der EUATC (European Union of Associations of Translation Companies). Unter dem Titel “T-Update on Management & Sales” geht es in Vorträgen und Diskussionen um neueste Entwicklungen und Trends in der Übersetzungsbranche. „Besonders spannend sind für viele sicher die Beiträge […]

30 März 2017

Ein Finger am Puls der Zeit – ein Resümee der GALA 2017 in Amsterdam

Man nehme eine dynamische Stadt, über 450 Vertreter der Übersetzungsindustrie, ein edles Hotel und man hat die Grundzutaten für eine spannende Konferenz. Mit einer äußerst emotionalen Keynote erzielte Thimon de Jong einen eindrucksvollen Einstieg in eine Konferenz, in der sich Übersetzungsbüros und weitere Vertreter der Übersetzungsindustrie fast vier Tage lang mit aktuellen Themen beschäftigen würden. […]

14 Dezember 2016

AATC wird Mitglied der EUATC!

26 Nov. 2016, Malmö Schweden: Die EUATC stimmt mit überwältigender Mehrheit für die Aufnahme der AATC als zukünftige Vertretung der österreichischen Übersetzungsunternehmen auf. Die EUATC (Europäischer Dachverband der Verbände von Übersetzungsunternehmen) ist eine von der Europäischen Kommission anerkannte Organisation und ein wichtiges Bindeglied zu den europäischen Institutionen. Für mehr Information: Presseaussendung lesen

18 November 2016

AATC auf der Excellence16 in Graz

8 Nov. 2016 Die AATC wurde eingeladen, an der Berufs- und Karrieremesse Excellence16 an der Karl-Franzens-Universität Graz teilzunehmen. Wir waren vertreten durch Dr. Leopold Decloedt von Connect Sprachenservice mit einem Vortrag über “Was brauche ich, um als ÜbersetzerIn erfolgreich zu sein?”

14 Oktober 2016

Die AATC war beim Hieronymustag am 12.10.2016 am Wiener Zentrum für Translationswissenschaft

Das Thema des heurigen Hieronymustags waren Praktika für Studierende im Bereich Translation. Das Programm bot ihnen die Gelegenheit, sich ein Bild von der breiten Palette an Angeboten im Bereich der Sprachdienstleistung zu machen. Neben VertreterInnen von AmberMed, Caritas, Okto, der Berliner TAZ, der EU Directorate-General for Translation und der Justizbetreuungsanstalt war auch die Austrian Association […]

4 Juni 2016

AATC Mitglieder informieren Studierende und Berufseinsteiger

Sieben AATC Mitglieder informieren Studierende und Berufseinsteiger bei der Veranstaltung “Ein Tag im Übersetzungsbüro!” am 15. Juni 2016.

4 Mai 2016

Growing Together Tirol

Am 18.05. findet im Medienzentrum in Hall die nächste Auflage von Growing Together mit Studierenden der Universität Innsbruck statt. Die AATC freut sich schon auf eine spannende Veranstaltung. AATC Growing Together Tirol

10 April 2016

AATC hält den österreichischen Exportmotor in Schwung

Plattform der zertifizierten Übersetzungsunternehmen zieht positive Bilanz Wien (OTS, 7 April 2016) – Mehr als 55.000 exportierende Unternehmen und erstmals Ausfuhren im Wert von mehr als 180 Milliarden Euro: Das ist die Rekordbilanz für 2015. Hinter dieser Erfolgsbilanz stecken harte Arbeit, viel Know-how – und erstklassige Übersetzungen, mit denen man am Exportmarkt reüssiert. Einen wesentlichen […]

17 März 2016

AATC heißt neues Mitglied willkommen

AATC heißt neues Mitglied willkommen: PureTrans. Wir sind jetzt in fünf Bundesländern vertreten und freuen uns über unsere wachsende Reichweite. Qualität verbindet!

17 März 2016

Ankündigung

EUATC (European Union of Associations of Translation Companies) 11th EUATC Conference 21-22 April 2016 in Budapest www.euatc.org/conference Die Konferenz ist heuer in Budapest – ein Katzensprung! Das muss man ausnutzen. • Early bird rates noch bis 31. März • Tolle Gelegenheit zu erfahren, was Europa in unserer Branche bewegt • Top Vortrangende in allen Business […]

28 Januar 2016

Growing Together – Interaktiver Workshop zu Möglichkeiten bei und mit Übersetzungsagenturen

Unter dem Titel „Growing Together“ fand am 21. Jänner am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaften (ITAT) in Graz ein interaktiver Workshop zum Thema Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen statt. Gemeinsam mit Studierenden und Lehrenden des ITAT Graz setzte Meinrad.CC als Vertreter der Austrian Association of Translation Companies (AATC) sich zum Ziel, herauszufinden, wie die AATC das […]

20 Januar 2016

Klaus Fleischmann in GALA Board of Directors gewählt

Der Geschäftsführer unseres Mitglieds eurocom, Klaus Fleischmann, wurde ins Board of Directors von GALA gewählt. Die AATC gratuliert herzlich und ist stolz darauf, dass Österreich mit Klaus in einer der bedeutendsten globalen Interessensvertretungen der Übersetzungsindustrie vertreten ist. (Den kompletten Artikel gibt es hier.)

15 Dezember 2015

Building Bridges – Gemeinsame Veranstaltung von WKW und AATC

Ende November fand in der Wirtschaftskammer Wien am Rudolf-Sallinger-Platz die gemeinsame Veranstaltung der Wirtschaftskammer Wien und der AATC, der Vereinigung für Übersetzungsunternehmen in Österreich, mit Beteiligung hochrangiger Vertreterinnen und Vertreter aller wichtigen Interessensgruppen der Österreichischen Übersetzungsbrache – AATC, Wirtschaftskammer, Universitas, Gerichtsdolmetscherverband und Universitäten – statt. Hauptredner des Abends war Miklós Bán, Vorsitzender des Ungarischen Verbands […]

19 November 2015

AATC lädt zur ersten Veranstaltung ein

Am 25. November 2015 findet die erste Veranstaltung der AATC in Kooperation mit der Wirtschaftskammer Wien statt. Building Bridges. Eine Podiumsdiskussion zum Thema Zusammenarbeit zwischen Übersetzungsunternehmen und freiberuflichen Übersetzern und Übersetzerinnen. Mit Keynote Speaker Miklós Bán von Proford. Am Podium diskutieren Dagmar Sanjath (Generalsekretärin Universitas) und Sabine Kern (AATC Mitglied Interlingua), moderiert von Trisha Kovacic-Young […]

19 November 2015

AATC bei der tekom

November 2015 – AATC bei der tekom Jahrestagung 2015 in Stuttgart. Die eurocom und Meinrad.cc hatten jeweils einen Stand. Auch die Interlingua und Young Translations waren bei der Tagung.

14 Juli 2015

Vizepräsident des AATC zu Besuch bei der Association of Hungarian Translation Companies (Proford)

Vergangene Woche war Hermann Covi, Vizepräsident des AATC, zu Besuch in Budapest bei Miklós Ban, Gründungsmitglied der Association of Hungarian Translation Companies (Proford). Dabei wurden vor allem die Möglichkeiten eines intensiveren Informationsaustauschs zwischen den beiden Verbänden und der engeren Zusammenarbeit von AATC und Proford bei Veranstaltungen besprochen.

23 Juni 2015

AATC beim Exporttag 2015 der Wirtschaftskammer Tirol

Der Vizepräsident des AATC hatte beim Exporttag 2015 der Wirtschaftskammer Tirol die Gelegenheit den Verband und seine Mitglieder den 30 Aussenhandelsdelegierten aus österreichischen Vertretungen in der ganzen Welt zu präsentieren.

5 Mai 2015

AATC auf der EUATC-Konferenz in Lissabon

Am 23. und 24. April besuchte eine Delegation des AATC die internationale Jahreskonefernz der EUATC in Lissabon. Die Themen waren breit gestreut und reichten von Workshops zur optimalen Outlook-Verwendung und Präsentationstechnik bis zu Informationen zum aktuellen Stand der Technik im Bereich Maschinenübersetzung und der Stimmungslage und den neuesten internationalen Trends in der Übersetzungsbranche.

8 April 2015

Gründungsfeier des AATC in Wien

Am 25.März hoben die Gründungsmitglieder den AATC in Wien offiziell aus der Taufe.